PEDOMAN-PEDOMAN HIKMAT
PENGKHOTBAH 11:8
כִּ֣י אִם־ שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־ הַרְבֵּ֥ה יִֽהְי֖וּ כָּל־ שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
kî (sebab) ʾim- (kalau) šā·nîm (tahun-tahun) har·bêh (membuat membanyak) yiḥ·yeh (hidup) hā·ʾā·d̲ām (manusia itu) bə·k̲ul·lām (dalam semua mereka) yiś·māḥ (bergirang) wə·yiz·kōr (dan dia maskulin ingat) ʾet̲- (mengenai) yə·mê (hari-hari) ha·ḥō·šek̲ (kegelapan itu) kî- (sebab) har·bêh (membuat membanyak) yih·yū (mereka ada) kāl- (semua) šeb·bā (yang telah datang) hā·b̲el (kesiaan)
sebab kalau tahun-tahun membuat membanyak, manusia itu hidup dalam itu-itu semua, bergirang, dan dia ingat hari-hari kegelapan itu, sebab itu-itu ada membuat membanyak. Semua yang telah datang kesiaan.
Komentar
Posting Komentar