NUBUAT TENTANG YEHUDA DAN YERUSALEM. HUKUMAN YHWH TERHADAP SEMUA YANG MENINGGIKAN DIRI
YESAYA 2:20
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּֽחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָֽעֲטַלֵּפִֽים׃
bay·yō·wm (di hari) ha·hū (yang itu) yaš·lîk̲ (akan membuat melemparkan/membuang) hā·ʾā·d̲ām (manusia itu) ʾêt̲ (mengenai) ʾĕ·lî·lê (berhala-berhala) k̲as·pōw (perak dia maskulin) wə·ʾêt̲ (dan mengenai) ʾĕ·lî·lê (berhala-berhala) zə·hā·b̲ōw (emas dia maskulin) ʾă·šer (yang) ʿā·śū- (telah mereka buat) lōw (untuk dia maskulin) lə·hiš·ta·ḥă·wōt̲ (untuk saling mensujudi) laḥ·pōr (kepada mengeduk) pê·rō·wṯ (kedukan-kedukan) wə·lā·ʿă·ṭal·lê·fîm (dan kepada kelelawar-kelelawar)
Di hari itu manusia itu akan membuat membuang berhala-berhala perak dia dan berhala-berhala emas dia yang telah mereka buat untuk dia untuk saling mensujudi, kepada mengeduk kedukan-kedukan dan kepada kelelawar-kelelawar,
Komentar
Posting Komentar