NUBUAT TENTANG YEHUDA DAN YERUSALEM. HUKUMAN YHWH TERHADAP PARA PUTRI SION YANG SOMBONG
YESAYA 3:16
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפוֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
way·yō·mer (dan berkata) Yə·hō·wāh (YHWH) ya·ʿan (karena) kî (bahwa) ḡā·ḇə·hū (telah membubung) bə·nō·wṯ (para putri) ṣî·yō·wn (Sion) wat·tê·lak̲·nāh (dan berjalan) nə·ṭū·yō·wṯ (yang-yang teregang) gā·rō·wn (tenggorokan) ū·mə·śaq·qə·rō·wṯ (dan yang-yang bergenit-genit) ʿê·nā·yim (kedua mata) hā·lō·wḵ (berjalan) wə·ṭā·fō·wf (dan meniti) tê·lak̲·nāh (mereka feminin berjalan) ū·ḇə·raḡ·lê·hem (dan dengan kedua kaki mereka) tə·ʿak·kas·nāh (mereka feminin bergemerincing-gemerincing)
Dan YHWH berkata: "Bahwa karena para putri Sion telah membubung dan berjalan yang teregang tenggorokan dan yang bergenit-genit kedua mata, berjalan dan meniti mereka berjalan, dan mereka bergemerincing-gemerincing dengan kedua kaki mereka,"
Komentar
Posting Komentar