YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. KEBIJAKSANAAN YHWH
YESAYA 28:25
הֲלוֹא֙ אִם־ שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
hă·lō·w (bukankah) ʾim- (kalau) šiw·wāh (dia maskulin telah merata-ratakan) fā·ne·hā (muka-muka itu feminin) wə·hê·fîṣ (dan dia maskulin telah membuat menyerakkan) qe·ṣaḥ (jintan hitam) wə·k̲am·mōn (dan jintan putih) yiz·rōq (menebarkan) wə·śām (dan menaruh) ḥiṭ·ṭāh (gandum) śō·w·rāh (jawawut) ū·śə·ʿō·rāh (dan syeir) nis·mān (yang dicocokkan) wə·k̲us·se·met̲ (dan sekoi) gə·b̲u·lā·t̲ōw (perbatasan/wilayah itu maskulin)
Bukankah kalau dia telah merata-ratakan muka-muka itu, dan dia telah membuat menyerakkan jintan hitam dan menebarkan jintan putih dan menaruh gandum, jawawut dan syeir yang dicocokkan dan sekoi perbatasan itu?
Komentar
Posting Komentar