YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BANGSA YANG BUTA
YESAYA 29:10
כִּֽי־ נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהֹוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־ עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־ הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ רָֽאשֵׁיכֶ֥ם הַֽחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
kî- (sebab) nā·sak̲ (telah mencurahkan) ʿă·lê·k̲em (atas kalian maskulin) Yə·hō·wāh (YHWH) rū·aḥ (roh) tar·dê·māh (kantuk) way·ʿaṣ·ṣêm (dan memejam-mejamkan) ʾet̲- (mengenai) ʿê·nê·k̲em (kedua mata kalian maskulin) ʾet̲- (mengenai) han·nə·b̲î·ʾîm (para nabi itu) wə·ʾet̲- (dan mengenai) rā·šê·k̲em (kepala-kepala kalian maskulin) ha·ḥō·zîm (para pelihat itu) kis·sāh (telah Dia maskulin jejal-jejali)
Sebab YHWH telah mencurahkan roh kantuk atas kalian dan memejam-mejamkan kedua mata kalian, para nabi itu, dan kepala-kepala kalian, para pelihat itu, telah Dia (YHWH) jejal-jejali.
Komentar
Posting Komentar