YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BUKAN MESIR, TETAPI YHWH YANG MEMBERI PERTOLONGAN
YESAYA 30:17
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּֽעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּֽעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־ נֽוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֨רֶן֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־ הַגִּבְעָֽה׃
ʾe·lef (ribu) ʾe·ḥād̲ (satu) mip·pə·nê (dari muka-muka) ga·ʿă·rat̲ (omelan) ʾe·ḥād̲ (satu) mip·pə·nê (dari muka-muka) ga·ʿă·rat̲ (omelan) ḥă·miš·šāh (lima) tā·nu·sū (kalian akan kabur) ʿad̲ (sampai) ʾim- (kalau/apakah) nō·w·ṯar·tem (kalian telah tersisa) kat·tō·ren (seperti tiang) ʿal- (di atas) rōš (kepala/puncak) hā·hār (gunung itu) wə·k̲an·nês (dan seperti bendera) ʿal- (di atas) hag·gib̲·ʿāh (bukit itu)
Seribu, satu dari muka-muka omelan satu, dari muka-muka omelan lima, kalian akan kabur, sampai apakah kalian telah tersisa seperti tiang di atas puncak gunung itu dan seperti bendera di atas bukit itu.
Komentar
Posting Komentar