YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. JANJI KESELAMATAN BAGI SION
YESAYA 30:23
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְֽעֲךָ֜ אֲשֶׁר־ תִּזְרַ֣ע אֶת־ הָֽאֲדָמָ֗ה וְלֶ֨חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
wə·nā·t̲an (dan Dia maskulin telah memberikan) mə·ṭar (hujan) zar·ʿă·k̲ā (benihmu maskulin) ʾă·šer- (yang) tiz·raʿ (kau maskulin menaburi) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾă·d̲ā·māh (tanah itu) wə·le·ḥem (dan roti) tə·b̲ū·ʾat̲ (hasil) hā·ʾă·d̲ā·māh (tanah itu) wə·hā·yāh (dan telah adalah) d̲ā·šên (gemuk) wə·šā·mên (dan berminyak) yir·ʿeh (akan meragut) miq·ne·k̲ā (ternak-ternakmu maskulin) bay·yō·wm (di hari) ha·hū (yang itu) kar (kesuburan) nir·ḥāb̲ (yang dilapangkan)
Dan Dia (YHWH) telah memberikan hujan benihmu yang mana kamu menaburi tanah itu, dan roti hasil tanah itu dan telah adalah gemuk dan berminyak. Dan ternak-ternakmu akan meragut di hari itu, kesuburan yang dilapangkan;
Komentar
Posting Komentar