YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. HUKUMAN TUHAN ATAS ASYUR
YESAYA 30:27
הִנֵּ֤ה שֵֽׁם־ יְהֹוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
hin·nêh (lihat) šêm- (nama) Yə·hō·wāh (YHWH) bā (yang datang) mim·mer·ḥāq (dari kejauhan) bō·ʿêr (yang membara) ʾap·pōw (hidung/kemarahan Dia maskulin) wə·k̲ō·b̲ed̲ (dan keberatan/kehebatan) maś·śā·ʾāh (kepulan) śə·fā·t̲āw (kedua bibir Dia maskulin) mā·lə·ʾū (telah penuh) za·ʿam (ruap) ū·lə·šō·w·nōw (dan lidah Dia maskulin) kə·ʾêš (seperti api) ʾō·k̲ā·let̲ (yang memakan)
Lihat, nama YHWH yang datang dari kejauhan, kemarahan Dia (YHWH) yang membara dan kehebatan kepulan, kedua bibir Dia (YHWH) telah penuh ruap dan lidah Dia (YHWH) seperti api yang memakan;
Komentar
Posting Komentar