YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. HUKUMAN TUHAN ATAS ASYUR
YESAYA 30:30
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהֹוָ֜ה אֶת־ ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אֽוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃
wə·hiš·mî·aʿ (dan telah membuat memperdengarkan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) hō·wḏ (kemegahan) qō·w·lōw (suara Dia maskulin) wə·na·ḥat̲ (dan turunan) zə·rō·w·‘ōw (lengan Dia maskulin) yar·ʾeh (membuat memperlihatkan) bə·za·ʿaf (dengan keberangan) ʾaf (hidung/kemarahan) wə·la·hab̲ (dan kilatan) ʾêš (api) ’ō·w·ḵê·lāh (yang memakan) ne·feṣ (penyerakan) wā·ze·rem (dan siraman) wə·ʾe·b̲en (dan batu) bā·rād̲ (rambun)
Dan YHWH telah membuat memperdengarkan kemegahan suara Dia (YHWH), membuat memperlihatkan turunan lengan Dia (YHWH) dengan keberangan kemarahan dan kilatan api yang memakan, penyerakan dan siraman dan batu rambun.
Komentar
Posting Komentar