YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BUKAN MESIR, TETAPI YHWH YANG MEMBERI PERTOLONGAN
YESAYA 30:5
כֹּ֣ל הֹבִ֔אישׁ עַל־ עַ֖ם לֹא־ יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֨זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־ לְחֶרְפָּֽה׃ ס
kōl (semua) hō·b̲iš (telah membuat berbau) ʿal- (atas) ʿam (umat) lō- (tidak) yō·w·‘î·lū (mereka membuat meningkatkan) lā·mōw (bagi mereka) lō (tidak) lə·ʿê·zer (terkait pertolongan) wə·lō (dan tidak) lə·hō·w·‘îl (pada membuat meningkatkan) kî (bahwa) lə·b̲ō·šet̲ (terkait keaiban) wə·ḡam- (dan juga) lə·ḥer·pāh (terkait aib/kemaluan) s (-)
semua telah membuat berbau atas umat, mereka tidak membuat meningkatkan bagi mereka, tidak sebagai pertolongan dan tidak pada membuat meningkatkan; bahwa sebagai keaiban dan juga sebagai kemaluan.
Komentar
Posting Komentar