YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. YHWH SATU-SATUNYA PENOLONG
YESAYA 31:8
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹֽא־ אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־ אָדָ֖ם תֹּֽאכְלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־ חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
wə·nā·fal (dan telah jatuh) ʾaš·šūr (Asyur) bə·ḥe·reb̲ (di pedang) lō- (bukan) ʾîš (orang) wə·ḥe·reb̲ (dan pedang) lō- (bukan) ʾā·d̲ām (manusia) tō·k̲ə·len·nū (akan memakan dia maskulin) wə·nās (dan telah kabur) lōw (terkait dia maskulin) mip·pə·nê- (dari muka-muka) ḥe·reb̲ (pedang) ū·b̲a·ḥū·rāw (dan para taruna dia maskulin) lā·mas (terkait beban/pekerja paksa) yih·yū (akan ada)
Dan Asyur telah jatuh di pedang bukan orang, dan pedang bukan manusia akan memakannya; dan telah kabur terkait dia dari muka-muka pedang, dan para tarunanya akan ada sebagai pekerja paksa.
Komentar
Posting Komentar