YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:12
הַֽהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־ גּוֹזָ֖ן וְאֶת־ חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־ עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
ha·hiṣ·ṣî·lū (telahkah membuat merenggut) ’ō·w·ṯām (mengenai mereka maskulin) ʾĕ·lō·hê (tuhan-tuhan) hag·gō·w·yim (bangsa-bangsa itu) ʾă·šer (yang) hiš·ḥî·t̲ū (telah buat busukkan) ’ă·ḇō·w·ṯay (para ayahku) ʾet̲- (mengenai) gō·w·zān (Gozan) wə·ʾet̲- (dan mengenai) ḥā·rān (Haran) wə·re·ṣef (dan Rezef) ū·b̲ə·nê- (dan para putra) ʿe·d̲en (Eden) ʾă·šer (yang) bit̲·laś·śār (di Telasar)
"Telahkah tuhan-tuhan bangsa-bangsa itu yang telah bapa-bapaku buat busukkan membuat merenggut itu-itu: Gozan dan Haran dan Rezef dan para putra Eden yang di Telasar?!"
Komentar
Posting Komentar