YESAYA 41:9 INTERLINEAR IBRANI INDONESIA

KESELAMATAN UNTUK BANGSA YANG DI DALAM PEMBUANGAN. ISRAEL HAMBA YHWH

YESAYA 41:9

אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵֽאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָֽאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־ אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

ʾă·šer (yang) he·ḥĕ·zaq·tî·k̲ā (Aku telah membuat mencengkerammu maskulin) miq·ṣō·wṯ (dari ujung-ujung) hā·ʾā·reṣ (bumi itu) ū·mê·ʾă·ṣî·le·hā (dan dari penjuru-penjuru itu feminin) qə·rā·t̲î·k̲ā (Aku telah memanggilmu maskulin) wā·ʾō·mar (dan Aku berkata) lə·k̲ā (padamu maskulin) ʿab̲·dî- (abdi-Ku) ʾat·tāh (kau maskulin) bə·ḥar·tî·k̲ā (Aku telah memilihmu maskulin) wə·lō (dan tidak) mə·ʾas·tî·k̲ā (Aku telah menolakmu maskulin)

yang mana Aku telah membuat mencengkerammu dari ujung-ujung bumi itu, dan dari penjuru-penjuru itu Aku telah memanggilmu, dan Aku berkata padamu: "Kamu abdi-Ku, Aku telah memilihmu dan Aku tidak telah menolakmu";