JAWABAN YHWH KEPADA AYUB. KEADAAN AYUB DIPULIHKAN
AYUB 42:10
וַֽיהֹוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־ שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֧סֶף יְהֹוָ֛ה אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
wa·Y·hō·wāh (dan YHWH) šāb̲ (telah mengembalikan) ʾet̲- (mengenai) šə·b̲ūt̲ (yang terasingkan) ’î·yō·wḇ (Ayub) bə·hit̲·pal·lōw (di berdoa dia maskulin) bə·ʿad̲ (di hingga) rê·ʿê·hū (teman-teman dia maskulin) way·yō·sef (dan membuat menambah) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) kāl- (semua) ʾă·šer (yang) lə·’î·yō·wḇ (pada Ayub) lə·miš·neh (pada ganda)
Dan YHWH telah mengembalikan yang terasingkan (dari) Ayub, di (saat) dia (Ayub) berdoa di hingga teman-teman dia (Ayub), dan YHWH membuat menambah semua yang pada Ayub pada ganda.
Komentar
Posting Komentar