JAWABAN YHWH KEPADA AYUB. KEADAAN AYUB DIPULIHKAN
AYUB 42:11
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָ֠יו כָּל־ אֶחָ֨יו וְכָל־ אַחְיוֹתָיו֜ וְכָל־ יֹֽדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֘ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַֽחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יא יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס
way·yā·b̲ō·ʾū (dan datang) ʾê·lāw (kepada dia maskulin) kāl- (semua) ʾe·ḥāw (para saudara dia maskulin) wə·k̲āl- (dan semua) ’aḥ·yō·w·ṯāw (para saudari dia maskulin) wə·k̲āl- (dan semua) yō·d̲ə·ʿāw (yang-yang tahu dia maskulin) lə·fā·nîm (pada muka-muka) way·yō·ḵə·lū (dan mereka maskulin makan) ʿim·mōw (dengan dia maskulin) le·ḥem (roti) bə·b̲ê·t̲ōw (di rumah dia maskulin) way·yā·nu·d̲ū (dan mereka maskulin mengangguk) lōw (kepada dia maskulin) way·na·ḥă·mū (dan menghibur-hibur) ʾō·t̲ōw (mengenai dia maskulin) ʿal (atas) kāl- (semua) hā·rā·ʿāh (buruk itu) ʾă·šer- (yang) hê·b̲î (telah buat datangkan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʿā·lāw (kepada dia maskulin) way·yit·tə·nū- (dan mereka maskulin memberikan) lōw (kepada dia maskulin) ʾîš (tiap/orang) qə·śî·ṭāh (kesita) ʾe·ḥāt̲ (satu) wə·ʾîš (dan tiap/orang) ne·zem (cincin hidung) zā·hāb̲ (emas) ʾe·ḥād̲ (satu) s (-)
Dan datang kepada dia (Ayub) semua saudara dia (Ayub) dan semua saudari dia (Ayub) dan semua yang tahu dia (Ayub) pada muka-muka, dan mereka makan bersama dia (Ayub) di rumah dia (Ayub). Dan mereka mengangguk kepada dia (Ayub) dan menghibur-hibur dia (Ayub) atas semua yang buruk itu yang telah YHWH buat datangkan kepada dia (Ayub), dan mereka memberikan kepada dia (Ayub) masing-masing satu kesita dan masing-masing satu cincin hidung emas.
Komentar
Posting Komentar