JAWABAN YHWH KEPADA AYUB. AYUB BERKEJI DAN MENYESAL
AYUB 42:3
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
mî (siapa) zeh (ini) maʿ·lîm (yang membuat menggelimunkan) ʿê·ṣāh (nasihat) bə·lî (tanpa) d̲ā·ʿat̲ (pengetahuan) lā·k̲ên (atas demikian) hig·gad̲·tî (aku telah membuat mengemukakan) wə·lō (dan tidak) ʾā·b̲în (aku pahami) nif·lā·’ō·wṯ (feminin yang-yang terajaibkan) mim·men·nî (dariku) wə·lō (dan tidak) ʾê·d̲āʿ (aku ketahui)
– [Ayub memarafrasakan kata-kata YHWH] "Siapa ini yang membuat menggelimunkan nasihat tanpa pengetahuan?! – Atas demikian, saya telah membuat mengemukakan, dan tidak saya pahami itu-itu yang terajaibkan dari saya dan tidak saya ketahui."
Komentar
Posting Komentar