JAWABAN YHWH KEPADA AYUB. KEMARAHAN YHWH TERHADAP ELIFAS, BILDAD DAN ZOFAR
AYUB 42:7
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־ אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֗יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִּבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
way·hî (dan ada) ʾa·ḥar (setelah) dib·ber (telah memfirman-firmankan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) had·də·b̲ā·rîm (firman-firman itu) hā·ʾêl·leh (yang ini-ini) ʾel- (pada) ’î·yō·wḇ (Ayub) way·yō·mer (dan berkata) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾel- (pada) ʾĕ·lî·faz (Elifas) hat·tê·mā·nî (orang Téman itu) ḥā·rāh (telah menyala) ʾap·pî (hidung/kemarahan-Ku) b̲ə·k̲ā (di kau maskulin) ū·b̲iš·nê (dan di dua) rê·ʿê·k̲ā (teman-temanmu maskulin) kî (sebab) lō (tidak) dib·bar·tem (kalian maskulin telah memfirman-firmankan) ʾê·lay (terkait Aku) nə·ḵō·w·nāh (yang ditegakkan) kə·ʿab̲·dî (seperti abdi-Ku) ’î·yō·wḇ (Ayub)
Dan ada setelah YHWH telah memfirman-firmankan firman-firman ini pada Ayub, dan YHWH berkata pada Elifas orang Téman itu: "Kemarahan-Ku telah menyala di kau dan di dua temanmu, sebab kalian tidak telah memfirman-firmankan yang ditegakkan terkait Aku seperti Ayub abdi-Ku!"
Komentar
Posting Komentar