JAWABAN YHWH KEPADA AYUB. KEMARAHAN YHWH TERHADAP ELIFAS, BILDAD DAN ZOFAR
AYUB 42:8
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־ פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַֽעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־ פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
wə·ʿat·tāh (dan kini) qə·ḥū- (kalian maskulin ambillah) lā·k̲em (bagi kalian maskulin) šib̲·ʿāh- (tujuh) fā·rîm (lembu-lembu jantan) wə·šib̲·ʿāh (dan tujuh) ʾê·lîm (domba-domba jantan) ū·lə·k̲ū (dan kalian maskulin berjalanlah/pergilah) ʾel- (kepada) ʿab̲·dî (abdi-Ku) ’î·yō·wḇ (Ayub) wə·ha·ʿă·lî·t̲em (dan kalian maskulin telah membuat menaikkan) ‘ō·w·lāh (unjukan/kepulan) ba·ʿad̲·k̲em (di hingga kalian maskulin) wə·’î·yō·wḇ (dan Ayub) ʿab̲·dî (abdi-Ku) yit̲·pal·lêl (akan saling berdoa) ʿă·lê·k̲em (untuk kalian maskulin) kî (sebab) ʾim- (kalau) pā·nāw (muka-muka dia maskulin) ʾeś·śā (akan Aku angkat) lə·b̲il·tî (untuk tidak) ‘ă·śō·wṯ (berbuat) ʿim·mā·k̲em (dengan kalian maskulin) nə·b̲ā·lāh (kebebalan) kî (sebab) lō (tidak) d̲ib·bar·tem (kalian maskulin telah memfirman-firmankan) ʾê·lay (terkait Aku) nə·ḵō·w·nāh (yang ditegakkan) kə·ʿab̲·dî (seperti abdi-Ku) ’î·yō·wḇ (Ayub)
"Dan kini, kalian ambillah bagi kalian tujuh lembu jantan dan tujuh domba jantan, dan kalian pergilah kepada Ayub abdi-Ku, dan kalian telah membuat menaikkan kurban bakaran di hingga kalian, dan Ayub abdi-Ku akan saling berdoa untuk kalian, sebab kalau muka-muka dia akan Aku angkat, untuk tidak berbuat kebebalan dengan kalian, sebab kalian tidak telah memfirman-firmankan yang ditegakkan terkait Aku seperti Ayub abdi-Ku!"
Komentar
Posting Komentar