JAWABAN YHWH KEPADA AYUB. KEMARAHAN YHWH TERHADAP ELIFAS, BILDAD DAN ZOFAR
AYUB 42:9
וַיֵּֽלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּֽעֲשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהֹוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהֹוָ֖ה אֶת־ פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
way·yê·lə·k̲ū (dan berjalan/pergi) ʾĕ·lî·faz (Elifas) hat·tê·mā·nî (orang Téman itu) ū·b̲il·dad̲ (dan Bildad) haš·šū·ḥî (orang Suah itu) ṣō·far (Zofar) han·na·ʿă·mā·t̲î (orang Naama itu) way·ya·ʿă·śū (dan mereka maskulin berbuat) ka·ʾă·šer (seperti yang) dib·ber (telah firman-firmankan) ʾă·lê·hem (pada mereka maskulin) Yə·hō·wāh (YHWH) way·yiś·śā (dan mengangkat) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) pə·nê (muka-muka) ’î·yō·wḇ (Ayub)
Dan pergi Elifas orang Téman itu dan Bildad orang Suah itu, Zofar orang Naama itu, dan mereka berbuat seperti yang telah YHWH firman-firmankan pada mereka. Dan YHWH mengangkat muka-muka Ayub.
Komentar
Posting Komentar