DOA NABI HABAKUK
HABAKUK 3:8
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהֹוָ֔ה אִֽם־ בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־ בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־ סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
hă·b̲in·hā·rîm (di sungai-sungaikah) ḥā·rāh (telah menyala) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾim- (kalau/apakah) ban·nə·hā·rîm (di sungai-sungai) ʾap·pe·k̲ā (hidung/kemarahan-Mu maskulin) ʾim- (kalau/apakah) bay·yām (di laut) ʿeb̲·rā·t̲e·k̲ā (semburan-Mu maskulin) kî (bahwa) t̲ir·kab̲ (Kau maskulin berkendara) ʿal- (di atas) sū·se·k̲ā (kuda-kuda tunggang-Mu maskulin) mar·kə·b̲ō·t̲e·k̲ā (kereta-kereta-Mu maskulin) yə·šū·ʿāh (keselamatan)
Di sungai-sungaikah telah menyala, YHWH, apakah kemarahan-Mu di sungai-sungai? Apakah semburan-Mu di laut bahwa Engkau berkendara di atas kuda-kuda tunggang-Mu, kereta-kereta-Mu keselamatan?
Komentar
Posting Komentar