NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. PEMBEBASAN DAN PEMBARUAN YERUSALEM
ZAKHARIA 12:8
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהֹוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
bay·yō·wm (di hari) ha·hū (yang itu maskulin) yā·ḡên (akan membuat memagari) Yə·hō·wāh (YHWH) bə·ʿad̲ (di hingga) yō·wō·šêḇ (yang duduk/mendiami) yə·rū·šā·laim (Yerusalem) wə·hā·yāh (dan telah ada) han·nik̲·šāl (yang terhuyung itu) bā·hem (di mereka maskulin) bay·yō·wm (di hari) ha·hū (yang itu maskulin) kə·d̲ā·wîd̲ (seperti Daud) ū·b̲êt̲ (dan rumah/keluarga) dā·wîd̲ (Daud) kê·lō·hîm (seperti Tuhan-Tuhan) kə·mal·ʾak̲ (seperti utusan) Yə·hō·wāh (YHWH) lif·nê·hem (pada muka-muka mereka maskulin)
[Tuhan berkata] "Di hari itu YHWH akan membuat memagari di hingga penduduk Yerusalem, dan telah ada yang terhuyung itu di hari itu seperti Daud, dan keluarga Daud seperti Tuhan, seperti utusan YHWH pada muka-muka mereka."
Komentar
Posting Komentar