PENGULANGAN PERJANJIAN DI SIKHEM OLEH YOSUA DAN BANGSA ISRAEL
YOSUA 24:15
וְאִם֩ רַ֨ע בְּעֵֽינֵיכֶ֜ם לַֽעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהֹוָ֗ה בַּֽחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֘ אֶת־ מִ֣י תַֽעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־ אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־ עָֽבְד֣וּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹֽשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָֽנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַֽעֲבֹ֖ד אֶת־ יְהֹוָֽה׃ פ
wə·ʾim (dan kalau) raʿ (buruk) bə·ʿê·nê·k̲em (di kedua mata kalian maskulin) la·ʿă·b̲ōd̲ (untuk menghambai) ʾet̲- (mengenai) Yə·hō·wāh (YHWH) ba·ḥă·rū (kalian maskulin pilihlah) lā·k̲em (bagi kalian maskulin) hay·yō·wm (hari itu) ʾet̲- (mengenai) mî (siapa) t̲a·ʿă·b̲ō·d̲ūn (akan hambai kalian maskulin) ʾim (kalau/apakah) ʾet̲- (mengenai) ʾĕ·lō·hîm (tuhan-tuhan) ʾă·šer- (yang) ʿā·b̲ə·d̲ū (telah hambai) ʾă·ḇō·w·ṯê·ḵem (para ayah kalian maskulin) ʾă·šer (yang) mê·ʿê·b̲er (dari seberang) han·nā·hār (sungai itu) wə·ʾim (dan kalau/apakah) ʾet̲- (mengenai) ʾĕ·lō·hê (tuhan-tuhan) hā·ʾĕ·mō·rî (orang Amori itu) ʾă·šer (yang) ʾat·tem (kalian maskulin) yō·šə·b̲îm (yang-yang duduk/berdiam) bə·ʾar·ṣām (di negeri mereka maskulin) wə·ʾā·nō·k̲î (dan aku) ū·b̲ê·t̲î (dan rumah/keluargaku) na·ʿă·b̲ōd̲ (kami akan menghambai) ʾet̲- (mengenai) Yə·hō·wāh (YHWH) f (-)
[Yosua berkata] "Dan kalau buruk di kedua mata kalian untuk menghambai YHWH, kalian pilihlah bagi kalian hari ini siapa akan kalian hambai; apakah tuhan-tuhan yang telah bapa-bapa kalian hambai yang dari seberang sungai itu dan apakah tuhan-tuhan orang Amori itu yang mana kalian yang berdiam di negeri mereka. Dan aku dan keluargaku, kami akan menghambai YHWH."
Komentar
Posting Komentar