PENGULANGAN PERJANJIAN DI SIKHEM OLEH YOSUA DAN BANGSA ISRAEL
YOSUA 24:17
כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּֽעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־ אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַֽאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־ הָֽאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל־ הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃
kî (sebab) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê·nū (Tuhan-Tuhan kita) hū (Dia maskulin) ham·ma·ʿă·leh (yang membuat menaikkan itu) ʾō·t̲ā·nū (mengenai kita) wə·ʾet̲- (dan mengenai) ʾă·ḇō·w·ṯê·nū (para ayah kami) mê·ʾe·reṣ (dari negeri) miṣ·ra·yim (Mesir) mib·bêt̲ (dari rumah) ʿă·b̲ā·d̲îm (para abdi) wa·ʾă·šer (dan yang) ʿā·śāh (telah membuat) lə·ʿê·nê·nū (pada kedua mata kita) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾō·ṯō·wṯ (tanda-tanda itu) hag·gə·ḏō·lō·wṯ (besar-besar itu) hā·ʾêl·leh (yang ini-ini) way·yiš·mə·rê·nū (dan melingkungi kita) bə·k̲āl- (di semua) had·de·rek̲ (jalan itu) ʾă·šer (yang) hā·lak̲·nū (kita telah berjalan) b̲āh (di itu feminin) ū·b̲ə·k̲ōl (dan di semua) hā·ʿam·mîm (umat-umat itu) ʾă·šer (yang) ʿā·b̲ar·nū (kita telah lewat) bə·qir·bām (di kedekatan mereka maskulin)
[Umat Israel berkata] "Sebab YHWH, Tuhan kita, Dia yang membuat menaikkan itu kita dan bapa-bapa kami dari negeri Mesir, dari rumah para abdi, dan yang telah membuat pada kedua mata kita tanda-tanda itu yang besar-besar ini dan melingkungi kita di semua jalan itu yang mana kita telah berjalan di itu dan di semua umat itu yang mana kita telah lewat di kedekatan mereka,"
Komentar
Posting Komentar