PENGULANGAN PERJANJIAN DI SIKHEM OLEH YOSUA DAN BANGSA ISRAEL
YOSUA 24:18
וַיְגָ֨רֶשׁ יְהֹוָ֜ה אֶת־ כָּל־ הָֽעַמִּ֗ים וְאֶת־ הָֽאֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵ֑ינוּ גַּם־ אֲנַ֨חְנוּ֙ נַֽעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהֹוָ֔ה כִּי־ ה֖וּא אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
way·ḡā·reš (dan mengusir-usir) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) kāl- (semua) hā·ʿam·mîm (umat-umat itu) wə·ʾet̲- (dan mengenai) hā·ʾĕ·mō·rî (orang Amori itu) yō·šêb̲ (yang duduk/mendiami) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) mip·pā·nê·nū (dari muka-muka kita) gam- (juga) ʾă·naḥ·nū (kami) na·ʿă·b̲ōd̲ (akan menghambai) ʾet̲- (mengenai) Yə·hō·wāh (YHWH) kî- (sebab) hū (Dia maskulin) ʾĕ·lō·hê·nū (Tuhan-Tuhan kita) s (-)
[Umat Israel berkata] "dan YHWH mengusir-usir semua umat itu dan orang Amori itu yang mendiami negeri itu dari muka-muka kita. Juga kami akan menghambai YHWH, sebab Dia Tuhan kita."
Komentar
Posting Komentar