PENGULANGAN PERJANJIAN DI SIKHEM OLEH YOSUA DAN BANGSA ISRAEL
YOSUA 24:20
כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־ יְהֹוָ֔ה וַֽעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַֽחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־ הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃
kî (ketika) t̲a·ʿaz·b̲ū (kalian maskulin meninggalkan) ʾet̲- (mengenai) Yə·hō·wāh (YHWH) wa·ʿă·b̲ad̲·tem (dan kalian maskulin telah menghambai) ʾĕ·lō·hê (tuhan-tuhan) nê·k̲ār (kehelatan) wə·šāb̲ (dan Dia maskulin telah berbalik) wə·hê·raʿ (dan telah membuat memburukkan) lā·k̲em (pada kalian maskulin) wə·k̲il·lāh (dan telah menghabis-habisi) ʾet̲·k̲em (mengenai kalian maskulin) ʾa·ḥă·rê (setelah) ʾă·šer- (yang) hê·ṭîb̲ (Dia maskulin telah membuat membaiki) lā·k̲em (pada kalian maskulin)
[Yosua berkata] "Ketika kalian meninggalkan YHWH dan telah menghambai tuhan-tuhan kehelatan, dan Dia telah berbalik dan telah membuat memburukkan pada kalian dan telah menghabis-habisi kalian, setelah yang mana Dia telah membuat membaiki pada kalian."
Komentar
Posting Komentar