TULANG-TULANG YUSUF DIKUBURKAN BANGSA ISRAEL DI SIKHEM
YOSUA 24:32
וְאֶת־ עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר־ הֶֽעֱל֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ מִמִּצְרַיִם֘ קָֽבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַֽעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־ חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־ שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־ יוֹסֵ֖ף לְנַֽחֲלָֽה׃
wə·ʾet̲- (dan mengenai) ʿaṣ·mō·wṯ (tulang-tulang) yō·w·sêf (Yusuf) ʾă·šer- (yang) he·ʿĕ·lū (telah buat naikkan) b̲ə·nê- (para putra) yiś·rā·ʾêl (Israel) mim·miṣ·ra·yim (dari Mesir) qā·b̲ə·rū (telah mereka kuburkan) b̲iš·k̲em (di Sikhem) bə·ḥel·qat̲ (di bagian) haś·śā·d̲eh (padang itu) ʾă·šer (yang) qā·nāh (telah beli) ya·ʿă·qōb̲ (Yakub) mê·ʾêt̲ (dari mengenai) bə·nê- (para putra) ḥă·mō·wr (Hemor) ʾă·b̲î- (ayah) šə·k̲em (Sikhem) bə·mê·ʾāh (dengan ratus) qə·śî·ṭāh (ingot) way·yih·yū (dan mereka maskulin ada) lib̲·nê- (bagi para putra) yō·w·sêf (Yusuf) lə·na·ḥă·lāh (terkait warisan)
Dan tulang-tulang Yusuf, yang telah para putra Israel buat naikkan dari Mesir, telah mereka kuburkan di Sikhem, di bagian padang itu yang telah Yakub beli dari para putra Hemor bapa Sikhem dengan seratus ingot, dan itu-itu ada bagi para putra Yusuf sebagai warisan.
Komentar
Posting Komentar