NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. KEMENANGAN TERAKHIR: YHWH BERAJA DI YERUSALEM
ZAKHARIA 14:12
וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־ רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃
wə·zōt̲ (dan ini feminin) tih·yeh (adalah) ham·mag·gê·fāh (wabah itu) ʾă·šer (yang) yig·gōf (akan timpakan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) kāl- (semua) hā·ʿam·mîm (umat-umat itu) ʾă·šer (yang) ṣā·b̲ə·ʾū (telah memasuk) ʿal- (terhadap) yə·rū·šā·lā͏im (Yerusalem) hā·mêq (membuat melumer) bə·śā·rōw (daging dia maskulin) wə·hū (dan dia maskulin) ʿō·mêd̲ (yang berdiri) ʿal- (di atas) raḡ·lāw (kedua kaki dia maskulin) wə·ʿê·nāw (dan kedua mata dia maskulin) tim·maq·nāh (akan terlumerkan) b̲ə·ḥō·rê·hen (dalam lekukan-lekukan mereka feminin) ū·lə·šō·w·nōw (dan lidah dia maskulin) tim·maq (akan terlumerkan) bə·fî·hem (dalam mulut mereka maskulin)
Dan ini adalah wabah itu yang akan YHWH timpakan kepada semua umat itu yang telah memasuk terhadap Yerusalem: daging dia membuat melumer, dan dia yang berdiri di atas kedua kaki dia, dan kedua mata dia akan terlumerkan dalam lekukan-lekukan itu-itu dan lidah dia akan terlumerkan dalam mulut mereka.
Komentar
Posting Komentar