NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. KEMENANGAN TERAKHIR: YHWH BERAJA DI YERUSALEM
ZAKHARIA 14:16
וְהָיָ֗ה כָּל־ הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּֽחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
wə·hā·yāh (dan telah ada) kāl- (semua) han·nō·w·ṯār (yang tersisa itu) mik·kāl- (dari semua) hag·gō·w·yim (bangsa-bangsa itu) hab·bā·ʾîm (yang-yang datang itu) ʿal- (terhadap) yə·rū·šā·lā͏im (Yerusalem) wə·ʿā·lū (dan mereka telah naik) mid·dê (dari cukup/pas) šā·nāh (tahun) b̲ə·šā·nāh (di/demi tahun) lə·hiš·ta·ḥă·wōt̲ (untuk saling membungkuk) lə·me·lek̲ (kepada raja) Yə·hō·wāh (YHWH) ṣə·b̲ā·ʾō·wt̲ (semesta bala) wə·lā·ḥōḡ (dan untuk merayakan) ʾet̲- (mengenai) ḥaḡ (perayaan) has·suk·kō·wt̲ (pondok-pondok itu)
Dan telah ada semua yang tersisa itu dari semua bangsa itu yang datang itu terhadap Yerusalem, dan mereka telah naik dari pas tahun demi tahun untuk saling membungkuk kepada Raja YHWH semesta bala dan untuk merayakan perayaan pondok-pondok itu.
Komentar
Posting Komentar