KEMULIAAN YHWH MEMENUHI HUNIAN ITU DI PADANG GURUN SINAI
KELUARAN 40:35
וְלֹֽא־ יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־ שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶֽעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃
wə·lō- (dan tidak) yā·k̲ōl (telah sanggup) mō·šeh (Musa) lā·ḇō·w (untuk datang/masuk) ʾel- (ke) ʾō·hel (kemah) mō·w·ʿêd̲ (tetapan) kî- (sebab) šā·k̲an (telah tinggal) ʿā·lāw (di atas itu maskulin) he·ʿā·nān (awan itu) ū·ḵə·ḇō·wḏ (dan kemuliaan) Yə·hō·wāh (YHWH) mā·lê (telah memenuhi) ʾet̲- (mengenai) ham·miš·kān (hunian itu)
dan Musa tidak telah sanggup untuk masuk ke kemah tetapan, sebab awan itu telah tinggal di atas itu, dan kemuliaan YHWH telah memenuhi hunian itu.
Komentar
Posting Komentar