DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MEMERINTAHKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. DUA BELAS PERKATAAN KUTUK. KUTUK PERTAMA
ULANGAN 27:15
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַֽעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּֽוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֗ה מַֽעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־ הָעָ֛ם וְאָֽמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס
ʾā·rūr (yang terkutuk) hā·ʾîš (pria/orang itu) ʾă·šer (yang) ya·ʿă·śeh (membuat) fe·sel (berhala) ū·mas·sê·k̲āh (dan cetakan) tō·w·ʿă·b̲at̲ (kejijikan) Yə·hō·wāh (YHWH) ma·ʿă·śêh (buatan) yə·d̲ê (kedua tangan) ḥā·rāš (tukang) wə·śām (dan telah menaruh) bas·sā·t̲er (dalam ketersembunyian) wə·ʿā·nū (dan mereka telah menjawab) k̲āl- (semua) hā·ʿām (umat itu) wə·ʾā·mə·rū (dan telah berkata) ʾā·mên (sungguh) s (-)
[Musa mencontohkan] "Yang terkutuk orang itu yang membuat berhala dan cetakan, kejijikan YHWH, buatan kedua tangan tukang, dan telah menaruh dalam ketersembunyian. Dan mereka seluruh umat itu telah menjawab dan telah berkata: Sungguh!"
Komentar
Posting Komentar