KESETIAAN NEHEMIA KEPADA HUKUM
NEHEMIA 13:26
הֲל֣וֹא עַל־ אֵ֣לֶּה חָטָֽא־ שְׁלֹמֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָֽרַבִּים֩ לֹֽא־ הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־ אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
hă·lō·w (bukankah) ʿal- (atas) ʾêl·leh (ini-ini) ḥā·ṭā- (telah berdosa) šə·lō·mōh (Salomo) me·lek̲- (raja) yiś·rā·ʾêl (Israel) ū·b̲ag·gō·w·yim (dan di bangsa-bangsa) hā·rab·bîm (banyak-banyak itu) lō- (tidak) hā·yāh (telah ada) me·lek̲ (raja) kā·mō·hū (seperti dia maskulin) wə·ʾā·hūb̲ (dan yang dikasihi) lê·lō·hāw (pada Tuhan-Tuhan dia maskulin) hā·yāh (dia maskulin telah adalah) way·yit·tə·nê·hū (dan memberi dia maskulin) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) me·lek̲ (raja) ʿal- (atas) kāl- (semua) yiś·rā·ʾêl (Israel) gam- (juga) ʾō·w·t̲ō·w (mengenai dia maskulin) he·ḥĕ·ṭî·ʾū (telah membuat berdosa) han·nā·šîm (para wanita itu) han·nā·k̲ə·rî·yō·wt̲ (helat-helat itu)
[Aku Nehemia berkata pada para orang Yahudi] "Bukankah atas ini-ini telah berdosa Salomo raja Israel?! Dan di bangsa-bangsa yang banyak itu tidak telah ada raja seperti dia dan telah adalah yang pada dikasihi Tuhan dia dan Tuhan memberi dia (sebagai) raja atas seluruh Israel, juga para wanita itu yang helat itu telah membuat dia berdosa!"
Komentar
Posting Komentar