GERHANA MATAHARI DAN RATAPAN
AMOS 8:10
וְהָֽפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־ שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַֽעֲלֵיתִ֤י עַל־ כָּל־ מָתְנַ֨יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־ כָּל־ רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַֽחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
wə·hā·fak̲·tî (dan Aku telah membalikkan) ḥag·gê·k̲em (perayaan-perayaan kalian maskulin) lə·ʾê·b̲el (terkait perkabungan) wə·k̲āl- (dan semua) šî·rê·k̲em (syair-syair kalian maskulin) lə·qî·nāh (terkait ratapan) wə·ha·ʿă·lê·t̲î (dan Aku telah membuat menaikkan) ʿal- (pada) kāl- (semua) mā·t̲ə·na·yim (kedua pinggang) śāq (sak/karung) wə·ʿal- (dan pada) kāl- (semua) rōš (kepala) qā·rə·ḥāh (kebotakan) wə·śam·tî·hā (dan Aku telah menaruh itu feminin) kə·ʾê·b̲el (seperti perkabungan) yā·ḥîd̲ (tunggal) wə·ʾa·ḥă·rî·t̲āh (dan akhir dia feminin) kə·yō·wm (seperti hari) mār (pahit)
"Dan Aku telah membalikkan perayaan-perayaan kalian sebagai perkabungan dan semua syair kalian sebagai ratapan. Dan Aku telah membuat menaikkan karung pada semua pinggang dan kebotakan pada semua kepala. Dan Aku telah menaruh itu seperti perkabungan yang tunggal, dan akhirnya seperti hari yang pahit."
Komentar
Posting Komentar