KELAPARAN DAN KEHAUSAN ROHANI
AMOS 8:11
הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ רָעָ֤ב לַלֶּ֨חֶם֙ וְלֹֽא־ צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־ לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃
hin·nêh (lihat) yā·mîm (hari-hari) bā·ʾîm (yang-yang datang) nə·ʾum (sabda) ʾă·d̲ō·nāy (sang Tuan) Yĕ·hō·wih (YHWH) wə·hiš·laḥ·tî (dan Aku telah membuat mengirimkan) rā·ʿāb̲ (kelaparan) bā·ʾā·reṣ (di negeri) lō- (tidak/bukan) rā·ʿāb̲ (kelaparan) lal·le·ḥem (atas roti) wə·lō- (dan tidak/bukan) ṣā·mā (kehausan) lam·ma·yim (atas air-air) kî (bahwa) ʾim- (kalau) liš·mō·aʿ (atas mendengarkan) ʾêt̲ (mengenai) dib̲·rê (firman-firman) Yə·hō·wāh (YHWH)
"Lihat, hari-hari yang datang," sabda sang Tuan YHWH, "dan Aku telah membuat mengirimkan kelaparan di negeri, bukan kelaparan atas roti dan bukan kehausan atas air-air, melainkan atas mendengarkan firman-firman YHWH."
Komentar
Posting Komentar