KELAPARAN DAN KEHAUSAN ROHANI
AMOS 8:14
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָֽמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֨יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־ שָׁ֑בַע וְֽנָפְל֖וּ וְלֹֽא־ יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ ס
han·niš·bā·ʿîm (yang-yang tersumpah) bə·ʾaš·mat̲ (dengan kesalahan) šō·mə·rō·wn (Samaria) wə·ʾā·mə·rū (dan mereka telah berkata) ḥê (hayati) ʾĕ·lō·he·k̲ā (tuhan-tuhanmu maskulin) dān (Dan) wə·ḥê (dan hayati) de·rek̲ (jalan) bə·ʾêr- (Ber) šā·b̲aʿ (Syeba) wə·nā·fə·lū (dan mereka telah jatuh) wə·lō- (dan tidak) yā·qū·mū (akan mereka maskulin bangkit) ʿō·wd̲ (lagi) s (-)
"(orang-orang) yang tersumpah dengan kesalahan Samaria dan telah berkata: Yang hayati tuhanmu, Dan! dan yang hayati jalan Bersyeba! – Dan mereka telah jatuh dan tidak akan bangkit lagi."
Komentar
Posting Komentar