PENGLIHATAN KELIMA: SANG TUAN YANG TERLETAK TERKAIT MAZBAH ITU
AMOS 9:1
רָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַל־ הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּ֩אמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצָ֨עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַֽחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶֽהֱרֹ֑ג לֹֽא־ יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־ יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
rā·ʾî·t̲î (telah aku lihat) ʾet̲- (mengenai) ʾă·d̲ō·nāy (Sang Tuan) niṣ·ṣāb̲ (yang terletak) ʿal- (terkait) ham·miz·bê·aḥ (mazbah itu) way·yō·mer (dan Dia maskulin berkata) hak̲ (kau maskulin buatlah memukul) hak·kaf·tō·wr (tedas itu) wə·yir·ʿă·šū (dan bergegar) has·sip·pîm (ambang-ambang itu) ū·b̲ə·ṣā·ʿam (dan kau maskulin terbankanlah mereka maskulin) bə·rōš (di kepala) kul·lām (semua mereka maskulin) wə·ʾa·ḥă·rî·t̲ām (dan akhiran mereka maskulin) ba·ḥe·reb̲ (dengan pedang) ʾe·hĕ·rōḡ (akan Aku bantai) lō- (tidak) yā·nūs (akan kabur) lā·hem (terkait mereka maskulin) nās (yang kabur) wə·lō- (dan tidak) yim·mā·lêṭ (akan terluput) lā·hem (terkait mereka maskulin) pā·lîṭ (orang terluput)
[Amos berkata] Telah aku lihat Sang Tuan yang terletak terkait mazbah itu, dan Dia (Sang Tuan) berkata: "Kamu buatlah memukul tedas itu, dan ambang-ambang itu bergegar, dan kamu terbankanlah itu-itu di kepala mereka semua, dan akhiran mereka akan Aku bantai dengan pedang; yang kabur terkait mereka tidak akan kabur, dan orang terluput terkait mereka tidak akan terluput."
Komentar
Posting Komentar