PENGLIHATAN KELIMA: SANG TUAN YANG TERLETAK TERKAIT MAZBAH ITU
AMOS 9:3
וְאִם־ יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־ יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
wə·ʾim- (dan kalau) yê·ḥā·b̲ə·ʾū (mereka maskulin terahasiakan) bə·rōš (di kepala) hak·kar·mel (Karmel itu) miš·šām (dari sana) ʾă·ḥap·pêś (akan Aku geledah-geledah) ū·lə·qaḥ·tîm (dan telah Aku ambil mereka maskulin) wə·ʾim- (dan kalau) yis·sā·t̲ə·rū (mereka maskulin terlingkup) min·ne·ḡed̲ (dari depan) ʿê·nay (kedua mata-Ku) bə·qar·qaʿ (di lantai) hay·yām (laut itu) miš·šām (dari sana) ʾă·ṣaw·weh (akan Aku perintah-perintahkan) ʾet̲- (mengenai) han·nā·ḥāš (ular itu) ū·nə·šā·k̲ām (dan itu maskulin telah memagut mereka maskulin)
[Sang Tuan berkata pada Amos] "Dan kalau mereka terahasiakan di kepala Karmel itu, dari sana akan Aku geledah-geledah dan telah Aku ambil mereka; dan kalau mereka terlingkup dari depan kedua mata-Ku di lantai laut itu, dari sana akan Aku perintah-perintahkan ular itu dan itu telah memagut mereka."
Komentar
Posting Komentar