PENGLIHATAN KELIMA: SANG TUAN YANG TERLETAK TERKAIT MAZBAH ITU
AMOS 9:4
וְאִם־ יֵֽלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב וַֽהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃
wə·ʾim- (dan kalau) yê·lə·k̲ū (mereka maskulin berjalan) b̲aš·šə·b̲î (di interniran) lif·nê (pada muka-muka) ʾō·yə·b̲ê·hem (yang-yang memusuhi mereka maskulin) miš·šām (dari sana) ʾă·ṣaw·weh (akan Aku perintah-perintahkan) ʾet̲- (mengenai) ha·ḥe·reb̲ (pedang itu) wa·hă·rā·ḡā·t̲am (dan itu feminin telah membantai mereka maskulin) wə·śam·tî (dan Aku telah menaruh) ʿê·nî (mata-Ku) ʿă·lê·hem (kepada mereka maskulin) lə·rā·ʿāh (untuk buruk) wə·lō (dan tidak/bukan) lə·ṭō·w·b̲āh (untuk kebaikan)
[Sang Tuan berkata pada Amos] "Dan kalau mereka berjalan di interniran pada muka-muka para musuh mereka, dari sana akan Aku perintah-perintahkan pedang itu dan itu telah membantai mereka. Dan Aku telah menaruh mata-Ku kepada mereka untuk yang buruk dan bukan untuk kebaikan."
Komentar
Posting Komentar