PENGLIHATAN KELIMA: SANG TUAN YANG TERLETAK TERKAIT MAZBAH ITU
AMOS 9:5
וַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֨רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָֽבְל֖וּ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָֽלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָֽׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃
waʾ·d̲ō·nāy (dan Sang Tuan) yĕ·hō·wih (Sang Ada) haṣ·ṣə·b̲ā·ʾō·wt̲ (semesta bala itu) han·nō·w·ḡê·aʿ (yang bersentuh itu) bā·ʾā·reṣ (dengan bumi) wat·tā·mō·wḡ (dan itu feminin berlumang) wə·ʾā·b̲ə·lū (dan telah berkabung) kāl- (semua) yō·wō·šə·b̲ê (yang-yang duduk/berdiam) b̲āh (di itu feminin) wə·ʿā·lə·t̲āh (dan telah naik) k̲ay·ʾōr (seperti kanal) kul·lāh (semua itu feminin) wə·šā·qə·ʿāh (dan telah menyusut) kî·ʾōr (seperti kanal) miṣ·rā·yim (Mesir)
[Amos berkata] Dan Sang Tuan, Sang Ada semesta bala, yang bersentuh itu dengan bumi, dan itu berlumang, dan semua yang berdiam di itu telah berkabung, dan semua itu telah naik seperti kanal dan telah menyusut seperti kanal Mesir;
Komentar
Posting Komentar