PENGLIHATAN KELIMA: SANG TUAN YANG TERLETAK TERKAIT MAZBAH ITU
AMOS 9:6
הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֨יִם֙ מַֽעֲלוֹתָ֔ו וַֽאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־ אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
hab·bō·w·neh (yang membangun itu) b̲aš·šā·ma·yim (di langit-langit) ma·ʿă·lō·w·t̲āw (tingkatan-tingkatan Dia maskulin) wa·ʾă·ḡud·dā·t̲ōw (dan rompyok Dia maskulin) ʿal- (di atas) ʾe·reṣ (bumi) yə·sā·d̲āh (telah Dia maskulin dasarkan itu feminin) haq·qō·rê (yang memanggil itu) lə·mê- (pada air-air) hay·yām (laut itu) way·yiš·pə·k̲êm (dan mencurahkan mereka maskulin) ʿal- (pada) pə·nê (muka-muka) hā·ʾā·reṣ (bumi itu) yə·hō·wāh (Sang Ada) šə·mōw (nama Dia maskulin)
[Amos berkata] Yang membangun itu tingkatan-tingkatan Dia di langit-langit, dan rompyok Dia di atas bumi telah Dia dasarkan itu; Yang memanggil itu pada air-air laut itu dan mencurahkan itu-itu pada muka-muka bumi itu – Sang Ada nama Dia.
Komentar
Posting Komentar