UMAT PILIHAN DITOLAK SANG ADA
AMOS 9:8
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־ בֵּ֥ית יַֽעֲקֹ֖ב נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
hin·nêh (lihat) ʿê·nê (kedua mata) ʾă·d̲ō·nāy (Sang Tuan) yĕ·hō·wih (Sang Ada) bam·mam·lā·k̲āh (di kerajaan) ha·ḥaṭ·ṭā·ʾāh (pendosa itu) wə·hiš·mad̲·tî (dan Aku telah membuat memorak-porandakan) ʾō·t̲āh (mengenai itu feminin) mê·ʿal (dari pada) pə·nê (muka-muka) hā·ʾă·d̲ā·māh (tanah itu) ʾe·fes (pol) kî (bahwa) lō (tidak) haš·mêd̲ (membuat memorak-porandakan) ʾaš·mîd̲ (Aku akan membuat memorak-porandakan) ʾet̲- (mengenai) bêt̲ (rumah/keluarga) ya·ʿă·qōb̲ (Yakub) nə·ʾum- (sabda) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin)
[Amos berkata] Lihat, kedua mata Sang Tuan, Sang Ada, di kerajaan pendosa itu: "Dan Aku telah membuat memorak-porandakan itu dari pada muka-muka tanah itu! Bahwa Aku tidak akan pol membuat memorak-poranda-morak-porandakan keluarga Yakub," sabda Sang Ada.
Komentar
Posting Komentar