ISRAEL DITOLAK DAN DIPULIHKAN
HOSEA 2:11
וַֽהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָֽמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַֽאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
wa·hă·šim·mō·t̲î (dan Aku telah membuat memorak-porandakan) gaf·nāh (perambat dia feminin) ū·t̲ə·ʾê·nā·t̲āh (dan ara dia feminin) ʾă·šer (yang) ʾā·mə·rāh (telah dia feminin katakan) ʾet̲·nāh (pemberian) hêm·māh (mereka maskulin itu) lî (kepadaku) ʾă·šer (yang) nā·t̲ə·nū- (telah berikan) lî (kepadaku) mə·ʾa·hă·b̲āy (yang-yang mengasih-ngasihiku) wə·śam·tîm (dan Aku telah menaruh mereka maskulin) lə·ya·ʿar (terkait hutan) wa·ʾă·k̲ā·lā·t̲am (dan telah memakan mereka maskulin) ḥay·yat̲ (hewan) haś·śā·d̲eh (padang itu)
[Hosea mengatakan sabda Sang Ada] "Dan Aku telah membuat memorak-porandakan perambat dia dan ara dia, yang telah dia katakan: Itu-itu pemberian kepadaku, yang telah para para kekasihku berikan kepadaku! – Dan Aku telah menaruh itu-itu sebagai hutan dan hewan padang itu telah memakan itu-itu."
Komentar
Posting Komentar