ISRAEL DITOLAK DAN DIPULIHKAN
HOSEA 2:17
וְכָֽרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־ הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
wə·k̲ā·rat·tî (dan Aku telah mengerat) lā·hem (bagi kalian maskulin) bə·rît̲ (perjanjian) bay·yō·wm (di hari) ha·hū (yang itu maskulin) ʿim- (dengan) ḥay·yat̲ (hewan) haś·śā·d̲eh (padang itu) wə·ʿim- (dan dengan) ʿō·wf (burung) haš·šā·ma·yim (langit-langit itu) wə·re·meś (dan dabat melata) hā·ʾă·d̲ā·māh (tanah itu) wə·qe·šet̲ (dan busur) wə·ḥe·reb̲ (dan pedang) ū·mil·ḥā·māh (dan pertempuran) ʾeš·bō·wr (akan Aku pecahkan) min- (dari) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) wə·hiš·kab̲·tîm (dan Aku telah membuat membaringkan mereka maskulin) lā·b̲e·ṭaḥ (pada keamanan)
[Hosea mengatakan sabda Sang Ada] "Dan Aku telah mengerat perjanjian bagi kalian di hari itu dengan hewan padang itu dan dengan burung langit-langit itu dan dabat melata tanah itu; dan busur dan pedang dan pertempuran akan Aku pecahkan dari negeri itu dan Aku telah membuat membaringkan mereka pada keamanan."
Komentar
Posting Komentar