ISRAEL DITOLAK DAN DIPULIHKAN
HOSEA 2:8
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָֽקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִֽירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־ עֶרְוָתָֽהּ׃
lā·k̲ên (atas demikian) ʾā·šūb̲ (Aku akan kembali) wə·lā·qaḥ·tî (dan Aku telah mengambil) d̲ə·ḡā·nî (timbunan-Ku) bə·ʿit·tōw (di waktu dia maskulin) wə·t̲î·rō·wō·šî (dan perasan-Ku) bə·mō·w·ʿă·d̲ōw (di tetapan dia maskulin) wə·hiṣ·ṣal·tî (dan Aku telah membuat merenggut) ṣam·rî (awuran-Ku) ū·fiš·tî (dan ramiku) lə·k̲as·sō·wt̲ (terkait menjejal-jejali) ʾet̲- (mengenai) ʿer·wā·t̲āh (aurat dia feminin)
[Hosea mengatakan sabda Sang Ada] "Atas demikian, Aku akan kembali dan telah mengambil timbunan-Ku di waktunya dan perasan-Ku di tetapannya dan telah membuat merenggut awuran-Ku dan rami-Ku terkait menjejal-jejali aurat dia."
Komentar
Posting Komentar