YHWH MENENTANG IMAM DAN UMAT KEBOBROKAN
HOSEA 4:3
עַל־ כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־ דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵֽאָסֵֽפוּ׃
ʿal- (atas) kên (demikian) te·ʾĕ·b̲al (akan berkabung) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) wə·ʾum·lal (dan telah terpayah-payahkan) kāl- (semua) yō·wō·šêb̲ (yang duduk/berdiam) bāh (di itu feminin) bə·ḥay·yat̲ (dengan hewan) haś·śā·d̲eh (padang itu) ū·b̲ə·ʿō·wf (dan dengan burung) haš·šā·mā·yim (langit-langit itu) wə·ḡam- (dan juga) də·ḡê (ikan-ikan) hay·yām (laut itu) yê·ʾā·sê·fū (akan dikumpulkan)
Atas demikian, negeri itu akan berkabung dan semua yang berdiam di itu telah terpayah-payahkan; dengan hewan padang itu dan dengan burung langit-langit itu, dan juga ikan-ikan laut itu akan dikumpulkan.
Komentar
Posting Komentar