PERTOBATAN YANG PURA-PURA DARI PIHAK ORANG ISRAEL
HOSEA 5:15
אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־ מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַֽׁחֲרֻֽנְנִי׃
ʾê·lêk̲ (Aku akan berjalan/pergi) ʾā·šū·b̲āh (Aku akan kembali) ʾel- (ke) mə·qō·w·mî (tempat-Ku) ʿad̲ (hingga) ʾă·šer- (yang) yeʾ·šə·mū (mereka maskulin bersalah) ū·b̲iq·šū (dan mereka telah mencari-cari) fā·nāy (muka-muka-Ku) baṣ·ṣar (di sesak) lā·hem (pada mereka maskulin) yə·ša·ḥă·run·nî (mereka maskulin akan menyuluh-nyuluh-Ku)
Aku akan pergi, Aku akan kembali ke tempat-Ku, hingga yang mana mereka bersalah dan telah mencari-cari muka-muka-Ku. Di (saat) mereka pada sesak, mereka akan menyuluh-nyuluh-Ku:
Komentar
Posting Komentar