ANCAMAN TERHADAP ISRAEL DAN PARA PEMIMPINNYA
HOSEA 5:4
לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־ יְהֹוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
lō (tidak) yit·tə·nū (memberi) ma·ʿal·lê·hem (tindakan-tindakan mereka maskulin) lā·šūb̲ (kepada kembali) ʾel- (kepada) ʾĕ·lō·hê·hem (Tuhan-Tuhan mereka maskulin) kî (sebab) rū·aḥ (roh) zə·nū·nîm (perzinaan-perzinaan) bə·qir·bām (di kedekatan mereka maskulin) wə·ʾet̲- (dan mengenai) Yə·hō·wāh (YHWH) lō (tidak) yā·d̲ā·ʿū (telah mereka ketahui)
Tindakan-tindakan mereka tidak memberi kepada kembali kepada Tuhan mereka, sebab roh perzinaan-perzinaan di kedekatan mereka dan YHWH tidak telah mereka ketahui.
Komentar
Posting Komentar