KERUNTUHAN ISRAEL SEBAGAI AKIBAT PENYEMPALANNYA
HOSEA 8:4
הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
hêm (mereka maskulin) him·lî·k̲ū (telah membuat merajakan) wə·lō (dan tidak) mim·men·nî (dari-Ku) hê·śî·rū (mereka telah membuat berpimpin) wə·lō (dan tidak) yā·d̲ā·ʿə·tî (telah Aku ketahui) kas·pām (perak mereka maskulin) ū·zə·hā·b̲ām (dan emas mereka maskulin) ʿā·śū (telah mereka buat) lā·hem (bagi mereka maskulin) ʿă·ṣab·bîm (relief-relief) lə·ma·ʿan (untuk tujuan) yik·kā·rêt̲ (dia maskulin dikerat)
Mereka telah membuat merajakan, dan tidak dari-Ku; mereka telah membuat berpimpin, dan tidak telah Aku ketahui. Perak mereka dan emas mereka telah mereka buat relief-relief bagi mereka, untuk tujuan dia dikerat.
Komentar
Posting Komentar