JANJI KESELAMATAN UNTUK YERUSALEM
ZEFANYA 3:11
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִ֣ילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־ אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּֽאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־ תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
bay·yō·wm (di hari maskulin) ha·hū (yang itu maskulin) lō (tidak) t̲ê·b̲ō·wō·šî (kau feminin akan memucat) mik·kōl (dari semua maskulin) ʿă·lî·lō·t̲a·yik̲ (tindakan-tindakan feminin kau feminin) ʾă·šer (yang) pā·ša·ʿat (kau feminin telah menyempal) bî (di/terhadap Aku) kî- (sebab) ʾāz (saat itu) ʾā·sîr (Aku akan membuat mengalihkan) miq·qir·bêk̲ (dari kedekatan maskulin kau feminin) ʿal·lî·zê (mongkok-mongkok maskulin) ga·ʾă·wā·t̲êk̲ (kecongkakan feminin kau feminin) wə·lō- (dan tidak) t̲ō·w·si·fî (kau feminin akan membuat tambah) lə·ḡā·b̲ə·hāh (untuk merabung) ʿō·wd̲ (lagi) bə·har (di gunung maskulin) qād̲·šî (kekudusan maskulin Aku)
[Sabda Sang Ada] "Di hari yang itu kamu tidak akan memucat dari semua tindakan kamu, yang mana kamu telah menyempal terhadap Aku, sebab saat itu Aku akan membuat mengalihkan dari kedekatan kamu (orang-orang) yang mongkok-mongkok kecongkakan kamu, dan kamu tidak akan membuat tambah untuk merabung lagi di gunung kekudusan Aku."
Komentar
Posting Komentar