HUKUMAN SANG ADA ATAS YERUSALEM
ZEFANYA 3:6
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־ אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
hik̲·rat·tî (Aku telah membuat mengerat) ḡō·w·yim (bangsa-bangsa maskulin) nā·šam·mū (mereka telah terporak-porandakan) pin·nō·w·t̲ām (sudut-sudut feminin mereka maskulin) he·ḥĕ·rab̲·tî (Aku telah membuat melekangkan) ḥū·ṣō·w·t̲ām (luar-luar maskulin mereka maskulin) mib·bə·lî (dari tanpa) ʿō·w·b̲êr (maskulin yang lewat) niṣ·dū (mereka telah diincar) ʿā·rê·hem (kota-kota feminin mereka maskulin) mib·bə·lî- (dari tanpa) ʾîš (pria/orang maskulin) mê·ʾên (dari tiada) yō·wō·šêb̲ (maskulin yang menduduki)
[Sabda Sang Ada] "Aku telah membuat mengerat bangsa-bangsa; sudut-sudut mereka telah terporak-porandakan. Aku telah membuat melekangkan luar-luar mereka, dari tanpa yang lewat. Kota-kota mereka telah diincar, dari tanpa orang, dari tiada yang menduduki."
Komentar
Posting Komentar