HUKUMAN SANG ADA ATAS YERUSALEM
ZEFANYA 3:8
לָכֵ֤ן חַכּוּ־ לִי֙ נְאֻם־ יְהֹוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּֽאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
lā·k̲ên (atas demikian) ḥak·kū- (kalian maskulin berkait-kaitlah) lî (kepada Aku) nə·ʾum- (sabda maskulin) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin) lə·yō·wm (pada hari maskulin) qū·mî (bangkit Aku) lə·ʿad̲ (terkait saksi maskulin) kî (sebab) miš·pā·ṭî (keadilan feminin Aku) le·ʾĕ·sōf (untuk mengumpulkan) gō·w·yim (bangsa-bangsa maskulin) lə·qā·b̲ə·ṣî (untuk meraup Aku) mam·lā·k̲ō·wt̲ (kerajaan-kerajaan feminin) liš·pōk̲ (untuk menumpahkan) ʿă·lê·hem (atas mereka maskulin) zaʿ·mî (ruap maskulin Aku) kōl (semua maskulin) ḥă·rō·wn (nyala maskulin) ʾap·pî (hidung/kemarahan maskulin Aku) kî (sebab) bə·ʾêš (dalam api) qin·ʾā·t̲î (kecemburuan feminin Aku) tê·ʾā·k̲êl (itu feminin akan dimakan) kāl- (semua maskulin) hā·ʾā·reṣ (itu bumi feminin)
"Atas demikian, kalian berkait-kaitlah kepada Aku," sabda Sang Ada, "pada hari Aku bangkit sebagai saksi. Sebab keadilan Aku untuk mengumpulkan bangsa-bangsa, untuk Aku meraup kerajaan-kerajaan, untuk menumpahkan atas mereka ruap Aku, semua nyala kemarahan Aku, sebab dalam api kecemburuan Aku seluruh bumi itu akan dimakan."
Komentar
Posting Komentar